Licenciada Alicia del Río XXX
Perito Traductor.
A quien Corresponda:
La que suscribe Licenciada Alicia del Río XXX,
en mi carácter de Perito traductor español-ingles y viceversa, autorizado por
el Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco, con el Número de Folio 565
quinientos sesenta y cinco, por un periodo que comprende de Abril del 2007 dos
mil siete a Abril del 2008 dos mil ocho, ratifico en todas y cada una de sus
partes el contenido de la traducción que
realicé respecto del oficio número ASJ-19013 uno, nueve, cero, uno, tres,
dirigido a Miraza Guadalupe Turss Martínez, de fecha 7 siete de Junio del 2007
Dos mil siete; traducción está que elabore del idioma español al idioma ingles.
Así mismo, manifiesto bajo mi responsabilidad y
bajo protesta de decir verdad, que dicha traducción coincide plenamente con el
texto original del oficio que traduje, misma que realicé bajo mi leal saber y
entender.
Respetuosamente.
Guadalajara, Jalisco a 21 de Noviembre del 2007.
_________________________
Lic. Alicia del Río XXX
Certificación número: 4876 cuatro mil ochocientos setenta y seis.------------------------------------------------------------------
Tomo: VIII
Octavo.------------------------------------------------
Libro:
Primero.-----------------------------------------------------
-
- - En Guadalajara, Jalisco, a 21 veintiuno de Noviembre del 2007, dos mil siete.
-
- - El suscrito Licenciado Víctor Hugo
Uribe XXX, en mi carácter de Notario Público Titular número 69 sesenta y
nueve de esta municipalidad, en ejercicio, designado por el titular del poder
ejecutivo del estado, según acuerdo de fecha 26 veintiséis de enero del 2007
dos mil siete, publicado en el ejemplar número 34 treinta y cuatro, del
periódico oficial “El Estado de Jalisco”, de fecha 10 de marzo del mismo año; y
actuando en el protocolo del licenciado Don Arturo Zamora Jiménez, Notario
Público Número 16 de Zapopan, Jalisco, por haber celebrado convenio de
asociación notarial, aprobado por el Secretario General de Gobierno del Estado,
el día 13 trece de marzo del 2007 dos mil siete, y publicado en el ejemplar
número 39 treinta y nueve del periódico oficial “El Estado de Jalisco”, de
fecha 22 veintidós de marzo del mismo año; en términos de lo previsto por el
artículo 3° tercero de la Ley del
Notariado en vigor:-------------------------------
C e r t i f i c o
-
- - Que la firma que calza el escrito que antecede como de la Licenciada Alicia del Río XXX, en su
carácter de perito traductor español-ingles y viceversa, autorizado por el
Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco, con el número de folio 565
quinientos sesenta y cinco, por un periodo comprendido de Abril del 2007 dos
mil siete a Abril del 2008 dos mil ocho, fue puesta de su puño y letra ante mi
presencia; además de que dicha compareciente ratifica en este acto el contenido
del escrito que la calza y manifiesta que comparece por su propio derecho.----
-
- - Lo anterior, para los fines legales correspondientes y a solicitud de la propia
interesada la Licenciada Alicia del Río XXX,
a quien el suscrito Notario le expliqué los alcances y consecuencias jurídicas
que genera la celebración del presente acto, habiéndose manifestado conforme firmó
la presente acta, en unión del suscrito, para su debida y legal constancia.
-
- - Compareciente que por sus generales manifestó ser mexicana, mayor de edad,
casada, perito traductor, originaria y vecina de esta ciudad, donde nació el 31
treinta y uno de julio de 1980 mil novecientos ochenta, con domicilio en la
finca marcada con el número 1586 mil quinientos ochenta y seis, séptimo piso,
de la Avenida Américas, de esta ciudad; compareciente que se identifica con la
credencial para votar con fotografía número de folio 116898307 uno, uno, seis,
ocho, nueve, ocho, tres, cero, siete expedida por el Registro Federal de
Electores, del Instituto Federal Electoral, así como con la credencial número
de folio 565 quinientos sesenta y cinco, con una vigencia que comprende de
abril del 2007 dos mil siete, a abril del 2008 dos mil ocho, que la acredita
como perito traductor español-ingles y viceversa, expedida por el Consejo de la
Judicatura Judicial del Estado de Jalisco, y a quien el suscrito Notario conceptúo
con capacidad legal para contratar y obligarse, dado que a simple vista no refleja
ningún síntoma que sugiera lo contrario y en virtud de que el suscrito no he
sido notificado de la existencia de alguna sentencia firme, dictada por
autoridad competente, que la haya declarado en estado de interdicción o bien,
que haya declarado con incapacidad civil, natural o legal.-----------------------------------------------
-
- - Esta certificación va protegida con hologramas cuya numeración puede no ser
progresiva, los cuales van adheridos en el anverso de cada hoja, al igual que
junto a mi sello y firma, quedando debidamente firmada por las personas que
debieron hacerlo a las 12:10 doce horas diez minutos del día de su fecha.----
-
- - Doy fe.---------------------------------------------------------------------------
La compareciente.
_________________________
Lic. Alicia del Río XXX
_____________________________
LIC. VÍCTOR
HUGO URIBE XXX.
NOTARIO PÚBLICO
NÚMERO 69. SELLO DE AUTORIZAR.
GUADALAJARA,
JALISCO.
